A.1.Vânzătorul trebuie să furnizeze mărfurile și factura comercială -factură în conformitate cu contractul de vânzare, precum și orice altă dovadă de conformitate care poate fi cerută de condițiile contractului.Oricare document furnizat de vânzător poate fi în formă de hârtie sau electronică, dacă este convenit și în absența unui acord, în conformitate cu obiceiurile de afaceri cifra de afaceri.

V.1. Cumpărătorul trebuie să plătească prețul mărfurilor, astfel cum se prevede în contractul de vânzare.
Orice document furnizat de cumpărător poate fi în formă de hârtie sau electronică, dacă este convenit și în absența unui acord, în conformitate cu regulile de practică comercială.

A.2.Vânzătorul trebuie să descarce mărfurile din mijloacele de transport sosite și să le livreze mărfurile punându-le la dispoziția cumpărătorului în punctul convenit, dacă este cazul, la locul de destinație numit sau furnizând mărfuri livrate în acest mod. În orice caz, vânzătorul trebuie să livreze mărfurile la data convenită sau în perioada convenită.

V.2.Cumpărătorul trebuie să accepte livrarea de bunuri livrate în conformitate cu punctul A2.

A.3.Vânzătorul suportă toate riscurile de pierdere sau deteriorare a mărfii până când sunt livrate în conformitate cu clauza A2, cu excepția riscurilor de pierdere sau deteriorare în circumstanțele specificate în clauza BZ.

V.3.Cumpărătorul are toate riscurile de pierdere sau deteriorare a mărfii din momentul livrării, în conformitate cu punctul A2.
în cazul în care:
a) cumpărătorul nu își îndeplinește obligațiile în conformitate cu punctul B7, el suportă toate riscurile asociate cu această pierdere sau deteriorare a mărfii; sau
b) cumpărătorul nu oferă o notificare în conformitate cu punctul B10, el prezintă toate riscurile de pierdere sau deteriorare a mărfurilor, începând de la data convenită sau de la sfârșitul perioadei de livrare convenite,
cu condiția ca mărfurile au fost individualizate în mod explicit ca o marfă, care face obiectul contractului.

A.4.

Vânzătorul este obligat pe cheltuiala sa să încheie sau să aranjeze încheierea unui acord pentru transportul mărfurilor către locul de destinație numit sau la punctul convenit, dacă este cazul, la locul de destinație. Dacă un punct specific nu este convenit sau nu poate fi determinat pe baza practicii, vânzătorul poate alege punctul cel mai potrivit pentru scopurile sale la locul de destinație numit.

Vânzătorul trebuie să respecte toate cerințele de siguranță asociate transportului la destinație.

V.4.Cumpărătorul nu are obligația vânzătorului de a încheia un contract de transport.

A.5.Vânzătorul nu are nicio obligație față de cumpărător să încheie un contract de asigurare.

V.5.Cumpărătorul nu are nicio obligație față de vânzător de a încheia un contract de asigurare. Cu toate acestea, cumpărătorul trebuie să furnizeze vânzătorului la cererea sa, pe riscul și cheltuiala sa, informațiile necesare pentru obținerea unei asigurări.

A.6.Vânzătorul este obligat pe cheltuiala sa să furnizeze cumpărătorului un document care să permită cumpărătorului să accepte livrarea mărfii.

V.6.Cumpărătorul trebuie să accepte documentul de livrare furnizat în conformitate cu clauza A6.

A.7.

a) Autorizarea de export și tranzit

Dacă este necesar, vânzătorul trebuie să îndeplinească și să plătească toate formalitățile necesare pentru autorizarea de export și de tranzit necesare în țara de export și în orice țară de tranzit (alta decât țara de import), cum ar fi:

• export / tranzit licență;
• respectarea cerințelor de securitate pentru export / tranzit;
• inspecție înainte de expediere; și
• orice altă permisiune oficială.

a) Asistență în implementarea autorizației de import

Dacă este necesar, vânzătorul trebuie să asiste cumpărătorul, la cererea sa, cu riscul și cheltuiala proprie, în obținerea oricărui document și / sau informații privind toate formalitățile necesare pentru autorizarea importului, inclusiv cerințele de siguranță și inspecția de pre-expediere necesare în țara de import.

V.7.

a) Asistență în implementarea autorizației de export și tranzit

Dacă este necesar, cumpărătorul este obligat să asiste vânzătorul la cererea sa, cu riscul și cheltuiala proprie, în obținerea de documente și / sau informații cu privire la toate formalitățile necesare pentru autorizarea exportului / tranzitului, inclusiv cerințele de siguranță și inspecția de pre-expediere necesare în țara de export. și în orice țară de tranzit (alta decât țara de import).

b) curățarea importurilor

Dacă este necesar, cumpărătorul trebuie să îndeplinească și să plătească toate formalitățile necesare în țara de import, cum ar fi:

• licență de import;
• respectarea cerințelor de siguranță pentru import;
• inspecție înainte de expediere; și
• orice altă permisiune oficială

A.8.Vânzătorul trebuie să plătească costurile asociate verificării mărfurilor (controlul calității, măsurarea, cântărirea, numărarea) necesare pentru livrarea mărfurilor în conformitate cu punctul A2. Vânzătorul este obligat să asigure ambalarea mărfurilor pe cheltuiala sa, cu excepția cazului în care este obișnuit în industria comercială dată să fie livrate mărfurile vândute fără ambalare. Vânzătorul trebuie să împacheteze și să eticheteze mărfurile într-un mod adecvat transportului lor, cu excepția cazului în care părțile convin asupra ambalajelor sau a cerințelor de etichetare specifice.

V.8.Cumpărătorul nu are nicio obligație față de vânzător.

A.9.Vânzătorul trebuie să plătească:

1. toate cheltuielile aferente mărfurilor și transportului acestora până la momentul descărcării și livrării în conformitate cu clauza A2, cu excepția costurilor plătite de cumpărător în conformitate cu clauza A7 (a);
2. costurile obținerii documentului de livrare / documentului de transport în conformitate cu punctul A6;
3. dacă este necesar, îndatoririle, impozite și orice alte costuri asociate cu exportul sau orice autorizare de tranzit în conformitate cu punctul A7 litera (a); și
4. cumpărătorul toate costurile și taxele asociate cu furnizarea de asistență pentru obținerea de documente și informații în conformitate cu alineatele B5 și B7 (a).

V.9.Cumpărătorul trebuie să plătească:

1. toate cheltuielile aferente mărfurilor din momentul livrării lor în conformitate cu clauza A2;
2. către vânzător toate cheltuielile și taxele asociate cu furnizarea de asistență pentru obținerea de documente și informații în conformitate cu punctul A7 litera (b);
3. dacă este necesar, taxele, impozitele și orice alte cheltuieli asociate cu curățarea importurilor în conformitate cu punctul B7 litera (b) și
4. orice cheltuieli suplimentare efectuate de vânzător, dacă cumpărătorul nu și-a îndeplinit obligațiile în conformitate cu clauza B7 sau nu a transmis o notificare în conformitate cu clauza B10, cu condiția ca mărfurile să fie clar individualizate ca mărfuri care fac obiectul contractului.

A.10.Vânzătorul trebuie să furnizeze cumpărătorului o notificare care să îi permită cumpărătorului să primească mărfurile.

V.10.Dacă s-a convenit că cumpărătorul are dreptul de a determina ora în termenul convenit și / sau punctul de livrare la locul de destinație numit, cumpărătorul trebuie să furnizeze vânzătorului o notificare corespunzătoare.